Por e para que aprender alemão na BERLIN.de?
D i c a s d e A p r e n d i z a d o
Você quer realmente FALAR alemão? Então estude V O C A B U L Á R I O. Não fique achando que estudar gramática será a solução de todos os problemas, pois não será. Somente concentrar-se em gramática, estudando as regras de Nominativ, Akkusativ, Dativ e Genitiv não permite a comunicação. Prova clássica: um alemão analfabeto consegue se comunicar satisfatoriamente, enquanto um brasileiro especialista em gramática alemã não necessariamente.
Como se estuda vocabulário? CARTÕES são a melhor opção: de um lado a palavra em alemão, do outro a frase original onde você encontrou a palavra. (Variação 1, para substantivos: gênero e plural; Variação 2, para adjetivos: antônimo - e sinônimo, se houver; Variação 3, para verbos: particípio e passado; independente da variação, sempre a frase original!)
Suas vantagens são:
- método dinâmico, pois é oposta da lista no caderno ou no computador, estática, daí acaba-se por estudar a ordem das palavras e não o seu significado.
Possibilidades de estudo:
1. pegue o cartão na face em alemão e tente recordar-se do sentido, frase onde estava, contexto, sonoridade...
2. o mesmo, porém partindo da face da frase original em alemão.
É claro que leva-se um certo tempo para a preparação destes cartões, mas já se está estudando - e bem!
_
L i n k s i n t e r e s s a n t e s
Esta é uma mínima listagem de alguns sites que freqüentemente visitamos e dos quais (re)conhecemos sua qualidade, e será extendida:
| www.goethe.de/saopaulo | "O Goethe-Institut é o Instituto Cultural da República Federal da Alemanha e desempenha a sua actividade em todo o mundo..." | www.bundesliga.com.br | "Criado em março de 2004, o site bundesliga.com.br tem como objetivo cobrir o Campeonato Alemão, a participação dos clubes alemães nas Copas Européias e noticiar o que acontece hoje de importante na Alemanha e no Brasil." | |||||||
| rio.daad.de | "O escritório do DAAD no Rio de Janeiro, fundado em 1972, coordena atualmente mais de 30 programas de intercâmbio para estudantes e pesquisadores brasileiros e atua em parceria com as agências brasileiras de fomento (principalmente com a CAPES, o CNPq e a FAPESP)." | www.dw-world.de/dw/0,,607,00.html | "A DW-WORLD.DE é um dos três pilares da Deutsche Welle, ao lado da DW-TV e da DW-RADIO. É o braço mais jovem da empresa, tendo completado dez anos de funcionamento em 2004. Durante esse período, certamente muita coisa mudou, mas o crescimento do número de nossos usuários é uma constante." | |||||||
| www.revisal.com.br | "Livraria Revisal Brooklin - Rua José dos Santos jr., 68 - 04609-010 São Paulo (SP) (11) 5536-5347 / 5561-1304" | www.deutschland.de | "Das Deutschland-Portal ist der zentrale, nicht kommerzielle Eingang zu Deutschland im Netz. Es bietet kommentierte Linklisten in sechs Sprachen, bündelt das deutsche Webangebot an qualitativ hochwertigen Internetportalen und ist die virtuelle internationale Visitenkarte der Bundesrepublik Deutschland." | |||||||
| www.sbs.com.br | "A SBS foi fundada em 1985, no Brasil. Conta hoje com mais de 50 mil Clientes cadastrados e 35 Livrarias" no Brasil, 8 na Argentina e 10 no Peru. | www.deutsche-kultur-international.de | "Deutsche Kultur International informiert
über ...
|
|||||||
| www.fclar.unesp.br/bib/ | "[A] Biblioteca [da FCLAr, a mais próxima de São Carlos na área de Alemão,] faz parte da Rede de Bibliotecas da UNESP[...] O acervo da Rede tem mais de 1.000.000 obras, que cobrem todas as áreas do conhecimento." | www.goethe.de/Ins/br/lp/prj/fal/ptindex.htm | "Neste site você encontra todas as informações e as melhores dicas para estudar a lingua alemã." | |||||||
| members.tripod.com/volobuef/ | "Página Acadêmica [da Profa. Dra.] Karin Volobuef" [com extensa bibliografia sobre literatura, suas traduções, pintura, língua alemã etc. | www.testdaf.de | "Der TestDaF ist ein zentraler,
standardisierter Test für Deutsch als Fremdsprache
|
|||||||
| www.portoseguro.org.br | "Escola brasileira com raízes alemãs, o Colégio Visconde de Porto Seguro [completou] 130 anos em setembro de 2008, oferecendo ampla e sólida formação pluricultural e plurilinguística, por meio de seus currículos brasileiro e alemão. No currículo brasileiro, o aprendizado de Alemão inicia na 2ª série/2º ano do Ensino Fundamental[...] No Ensino Médio, há também a opção profissionalizante na área de Gestão com Habilitação Profissional em Comércio Exterior." | |||||||||
| dict.tu-chemnitz.de | "Seit 1995 bietet Ihnen unser Online-Wörterbuch [...] über 42.000 Wortübersetzungen Deutsch-Portugiesisch, mit Angaben zu Verwendung und Grammatik (mit freundlicher Unterstützung des Interdisziplinären Ökologischen Zentrums (IÖZ) der TU Bergakademie Freiberg und Wiktionary.de)..." | www.kinder-malvorlagen.com | "Liebe Kinder, liebe Eltern Auf dieser farbenfrohen Website findet ihr kostenlose Malvorlagen zum Ausdrucken und Ausmalen - gegliedert in 14 Kategorien und mit Altersempfehlungen versehen." |
O k t o B E R L I N , a nossa OKTOBERFEST
Todos os anos desde nossa fundação em 2001 realizamos nossa OftoberFEST em nossas próprias instalações na segunda-feria imediatamente seguinte ao encerramento da Oktoberfest de Munique. Para 2008 temos como previsão:
|
|
|
2007 |
2008 |
previsão.2008 |
|
GETRÄNKE |
Bier Pils (Skol) |
60 L |
43 L |
R$ 126,00 |
|
|
Bier Weiß (BOHEMIA TRIGO) |
25 L |
40 L |
R$ 310,32 |
|
|
Cola, Guaraná … |
25 L |
24 L |
R$ 24,00 |
|
ESSEN |
Sauerkraut (Chucrute) |
3 Kg |
= (2007) |
R$ 30,00 |
|
|
Eisbein (Joelho de Porco) |
13 Kg |
8 Kg |
R$ 108,00 |
|
|
Weißwurst (Salsichão de Vitela, Hans) |
7 Kg |
12 Kg |
R$ 226,08 |
|
|
Bratkartoffel (Batata grelhada com bacon) |
8 Kg |
= |
R$ 30,00 |
|
|
Kartoffelsalat (Salada de batata) |
3 Kg |
= |
R$ 20,00 |
|
|
Senf (Mostarda) |
0,5 Kg |
= |
R$ 5,00 |
|
NACHTISCH |
Apfelstrudel |
4 Kg |
= |
R$ 60,00 |
|
|
Stollen |
4 Kg |
= |
R$ 40,00 |
|
|
Cuca (Kuchen) |
2 Kg |
= |
R$ 25,00 |
|
|
SONSTIGES (Outros: Gás, carvão, gelo, cx térmica...) |
|
|
R$ 200,00 |
|
|
|
|
|
R$ 1.204,40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Total rateado por 60 pessoas |
|
|
20,22 |
As brincadeiras este ano serão Bingo, Galgenspiel (Forca) e Kofferpacken (~Genius, memória).
INGRESSOS
 |
Cada ingresso para até 2 pessoas, homem e/ou mulher) R$ 90,00 (R$ 45,00 até 01/OKT/08.QUA) |
|
|
Aluno, não perca: a cada 2 ingressos, o segundo vale R$ 60,00 (R$ 30,00 antecipado)!!! (2o ingresso válido apenas para aluno trazendo não alunos) |
Assim, em 2008:
|
Datum (Wann?): |
06/OUT/2008 . Segunda, Montag |
|
Uhrzeit (von.. bis..): |
das 18:00 hs às 22:00 hs |
|
Ort (Wo denn?): |
BERLIN.de - IDIOMA E CULTURA ALEMÃS ,,Für alle, die etwas vorhaben” “Para quem tem algo em mente”
|
|
End. (Adresse): |
Rua São Joaquim, 1742 . (16) 3307.7001 (Entre Carlos Botelho e 28 de Setembro) |
|
Ingressos (Karten): |
(Cada ingresso para até 2 pessoas, homem e/ou mulher) R$ 90,00 (R$ 45,00 até 01/OKT/08.QUA) |
|
Aluno, não perca: |
A cada 2 ingressos, o segundo vale 60,- (30,- antecipado)!!! (2o ingresso válido apenas para aluno trazendo não alunos) |
|
Schmankerln & Spaß |
Bier (BOHEMIA WEISS, de trigo, + Skol), Cola; EISBEIN(Joelho.porco), WEIßWUERSTE(Salsichão.vitela), Sauerkraut(Chucrute), Bratkartoffeln, Kartoffelsalat; STOLLEN, APFELSTRUDEL, Cuca(Kuchen); Bingo, Galgenspiel(Forca), Kofferpacken(~Genius) |
,,Für alle, die etwas vorhaben''
"Para quem tem algo em mente"
BERLIN.de
Brasilianisches
Institut für
deutsche Sprache und
Landeskunde
ÚNICOS
ESPECIALIZADOS EM IDIOMA E CULTURA ALEMÃS EM SÃO CARLOS E REGIÃO
Rua São Joaquim, 1742 - Centro - 13560-300 - São Carlos - São Paulo - BRASIL
Horário de Atendimento da Secretaria: 2f-5f: 17:00-21:00, 6f: 16:00-18:00
+55 (16) 3307.7001 // (16) 9115.2659 www.berlin-de.com.br - berlin.deutsch@gmail.com